새 해의 기도

by Charlotte Anselmo

번역: 황의정 목사

Thank you Lord for giving me
The brand new year ahead
Help me live the way I should
As each new day I tread. 

주님, 제 앞에

새 해를 주셔서 감사합니다.

매일 새 날을 살아갈 때에

마땅히 행할 길을 가도록 도우소서.

Give me gentle wisdom
That I might help a friend
Give me strength and courage
So a shoulder I might lend. 

친구를 도울 수 있는

고상한 지혜를 주소서.

제 어깨를 빌려줄 수 있도록

힘을 주시고 용기를 주소서.

The year ahead is empty
Help me fill it with good things
Each new day filled with joy
And the happiness it brings. 

백지의 새 해를 주셨으니

새 날들을 기쁨으로 채우고

행복을 가져오는

선한 것들로 채울 수 있게 도와주소서.

Please give the leaders of our world
A courage born of peace
That they might lead us gently
And all the fighting cease. 

이 세상 지도자들에게

우리를 부드럽게 이끌어 주고

모든 싸움을 멈출 수 있도록

평화가 낳은 용기를 주소서.

Please give to all upon this earth
A heart that's filled with love
A gentle happy way to live
With Your blessings from above.

이 땅의 모든 이에게

사랑으로 가득한 마음을 주소서.

위로부터 오는 당신의 복으로

온화하고 행복한 삶을 살게 하소서.

이기홍목사님께서 이 시를 제게 보내주시면서 번역을 부탁하셨습니다.

새 해가 되면 모두 시인이 됩니다.

절제된 언어로 소망을 빚어내는 시인이 됩니다.

아침에는 시를 쓰고, 저녁에는 산문을 씁니다.

도공의 손에 도자기가 빚어지듯 그렇게 시를 씁니다.

2014년 신년 특별새벽기도회에서 주신 말씀이

우리의 시가 되고 노래가 됩니다.

주님께 가까이 나아가 다정한 말씀을 듣겠습니다. 마리아처럼.

갑절의 영감을 사모하는 열정으로 살겠습니다. 엘리사처럼.

익숙한 주님의 음성을 듣고 지체 없이 순종하겠습니다. 아브라함처럼.

의인의 간구로 하늘의 문을 열겠습니다. 엘리야처럼.

복의 근원이 되어, 축복하며 살겠습니다. 모든 이들을.

언제나 인도하시는 주님을 따르겠습니다. 오늘도 내일도.

감사하는 사람이 되겠습니다. 성령으로 충만하여.

주님,

이 모든 것이 주님의 넘치는 은혜입니다.

이 모든 것이 복된 새 해를 보장합니다.

주님,

사랑합니다.

감사합니다.

찬양합니다.

건강한 둘로스 교회의 행복한 담임목사 황의정 드림